Proszę podejść, panie Hausmann. Nie gryzę.
- Gładko poszło? - Chodzi o forsę.
- Gładko poszło? - Tak, oczywiście. Bez problemu.
Gładko poszło, panie Hausmann?
- Wykonaliśmy robotę. Warunkiem było… - Że wszystko pójdzie gładko.
Tak. I mamy dyskietkę.
A kto zawiadomił policję?
Amerykanka coś mówiła, ale nikt jej nie uwierzył.
Jeśli są świadkowie, nie ma forsy.
Mówi pan…?
Myślę, że się rozumiemy, panie Hausmann.
Billy Hughes Kijewski Prospekt 126 m. 923
Możesz przyjść do nas. Pościelimy wersalkę.
To nie jedno z twoich „pokażę, jaka jestem niezależna”?
Kotku, idziesz?
- Nie obchodzi cię? - Nie obchodzi? Mnie?
Dobra. Zadzwonię do ambasady.
- W weekend jest zamknięta. - Nie.
Ojciec dał mi numer do urzędnika dyżurnego. Na wszelki wypadek.
Pożegnaj się.
Panie Lovett, to dwaj policjanci, którzy odpowiedzieli na wezwanie.
- Witam. - Witam.
Proszę mówić po angielsku.
Miałem tu spotkać pana Lovetta.
Jeśli świadek się nie myli,
może mi pomóc w śledztwie.
- Dobrze pan mówi po angielsku. - Matka była tłumaczem.
- Na uniwersytecie? - Nie, w KGB.
Proszę.
Obserwujemy przestępców z Moskwy
zbijających kasę na pornografii i prostytucji.
Proszę siadać. Mamy informacje, że kręcą tu filmy snuff
i sprzedają na cały świat.
Snuff? To to, co myślę?
Ofiary myślą, że kręcą porno,
ale są mordowane przed kamerą.
Jak się nazywa świadek?
- Billy Hughes. - Billy Hughes. Tak.
Twierdzi, że widziała, jak jeden kręcono.
Ofiarami są nielegalne imigrantki, wykorzystywane jako prostytutki.
Gangiem kieruje jeden facet.
Jest brutalny, bezwzględny.
Zwą go Rozpruwaczem.
Dziwię się, że jego ludzie tak łatwo oddali film.
Jeśli to to, o czym myślę,
nasz świadek, Billy Hughes, jest w niebezpieczeństwie.
Halo, tu Billy Hughes.
Halo.
Halo, tu Billy Hughes.
Halo.
Widziałeś kiedyś film snuff?
Widziałem kobietę
przywiązaną do drzewa, gdy żywcem odcinali jej ręce i nogi.
Trudno o tym mówić,
a nawet myśleć.
Niedobrze ci, gdy na to patrzysz.
Nigdy nie można zapomnieć spojrzenia ofiary.
Czysta panika i horror,
gdy zdają sobie sprawę, że zaraz umrą.
Tak.
Nie.
Tak.
Tak. Tak.
Dziękuję za telefon, ambasadorze. Pozdrowię ojca. Tak.
I?
Nie ma się czym martwić.
Mówi, że ten film to największy kicz, jaki widział.
Halo, tu Billy Hughes.
Cześć, Billy. Tu Karen.
Mam nadzieję, że nie spałaś. Sprawdzam, czy wszystko w porządku.
Tak, w porządku. Dzwoniłaś wcześniej?
Nie, od razu się dodzwoniłam. Na pewno wszystko dobrze?
Tak, brałam kąpiel. Wszystko dobrze. Idę spać. Też powinnaś.
Chciałam ci powiedzieć,
że widzieli film i nie jest prawdziwy.
To dobrze. Prawda?
Ktoś tam jest?
Dzwonek do drzwi. Zobaczę, kto to.
Co? Jest prawie pierwsza.
Nie otwierałabym. Billy?
Billy? Bądź ostrożna.
Sprawdź, kto to.
INSPEKTOR POLICJI WŁADIMIR PEKAR
Proszę. Chcę porozmawiać.
- Billy! Billy, jesteś tam? - Dasz jej spokój?
Słyszałam hałas. Coś się stało. Przysięgam.
Billy!
Dość tego. Idę tam.
Co?
Karen, pomocy. Wezwij policję.
Halo?
- Halo? - Policja, pomocy.
Policja?
Tak.
Nazywam się Billy Hughes.
Mój adres to mieszkanie 923-126…
Kijewski Prospekt.
Telefon 920-5…
Tu Billy Hughes.
To cyfrowy syntezator mowy.
- Proszę o cierpliwość, odpowiem. - Halo? Jesteś Brytyjką?
Nazywam się Billy Hughes.
Tak? W czym mogę pomóc?
Halo?
Pomocy. Włamywacz.
Ja nie rozumieć. Przepraszam.
Zły człowiek chce mnie zabić.
Batman? Zawołam kogoś, kto zna angielski.
Halo? Halo? Mówię po angielsku.
W porządku?
Jeśli poda pani adres, natychmiast kogoś przyślemy.
Halo?
Gdzie dyskietka?
JAKA DYSKIETKA?
Wiem, że masz!
Jestem Aleksander Larsen, policjant.
Weź ubranie. Musimy uciekać.
Pośpiesz się.
Wszystko wyjaśnię w aucie.
W aucie. Nie ma czasu.
Już są.
Jesteśmy w niebezpieczeństwie.
Szybko.
To jeszcze nie koniec.
Boże, zdemolowane!
Billy, gdzie jesteś?
Zadzwonię na policję!
Jak się tym posługiwać?
Jest.
Trup w łazie…
Boże! Boże!
- Drzwi! - Weź krzesło!
- Krzesło! - Jakie?
- Krzesło! - Z drogi! Ruszaj się!
- Postaw je tam! - Przysuń szafę!
Pcham! Odsuń się! Co ty wyprawiasz?
Nie mogę. Boże!
- Nie mogę! Trzymaj drzwi! - Odsuń się!
- Chodź tu! Andy! - Nie wrzeszcz na mnie!
Próbuję przysunąć szafę do pieprzonych drzwi!
Chłopak tej zamordowanej
ukradł dyskietkę pełną informacji.
Forsa, nazwiska, powiązania, wszystko. Szantażował Rozpruwacza.
Bardzo niebezpieczny. Teraz myśli, że ty masz dyskietkę.
Ja?
Masz ją?
Nie mamy dyskietek.
Nie bierz tej. To mój skrypt.
Dziewczyna ją miała, gdy poszła do studia.
Zamordowano ją, dyskietka znikła.
Gdzie jest?
Pomyśl. Tylko ty tam byłaś.
Pomyśl.
Napisz. Napisz to.
Napisz.
Szybko, pisz.
POLICJA
Policja? Tak, ale tylko z dyskietką.
CZEMU?
Jestem tajniakiem. Rozpruwacz myśli, że pracuję dla niego.
Zaufaj mi. Zaufaj.
Zgłupiałaś?!
Zabiją cię!
Wsiadaj!
Daj kluczyki.
Pisz. Gdzie dyskietka?
Nie możemy uciec tym autem.
Pisz, pisz.
Studio. Gdzie w studiu?
Delta 3. Delta 3.
Co?
To wielkie nieporozumienie i…
Przepraszam, ale to…
Nie musicie nas aresztować. Czemu?
To śmieszne. Jestem Amerykaninem.
Rozumiesz? Jestem reżyserem.
Kręcę tu film. Zarabiacie na mnie.
Mój ojciec zna wielu ważnych ludzi i… Posłuchaj.
Chcesz forsy? Tego chcesz?
Nie rozumiem, co się tu dzieje. Nie mamy dyskietki!
Masz ostatnią szansę, by powiedzieć, gdzie jest.
Dyskietka. Wiesz, że to niedorzeczne.
Nie mamy dyskietki. Mówię wam.
Karen, weź klucz! Uwolnij mnie!
Znajdź klucz!
- Nie ruszy się, prawda? - Dobra.
- Delta 3. Delta 3. - Spadajmy stąd.
- Odpowiedz. - Po co?
Może powiedzą coś o Billy.
Delta 3.
Coś o studiu. Chodź.
Uważaj!
To tylko tak wygląda.
Jak powiedzieć… po rosyjsku?
Co? Co to znaczy?
- Hal… - Halo? Potrzebujemy pomocy!
Jestem reżyserem i kręcę tu film. To nie jest film.
Odłóż broń. Wyglądasz na zabójcę.
- Myśli, że go zabijemy! - Nie zabijemy!
- Nie jest nawet nasz! - Policjanci chcieli nas zabić!
- Spadamy. - Zadzwońmy na policję.
- Zwariowałeś? - Wyjaśnimy to.
Wyjaśnimy? Zwariowałeś. Chodź, masz.
Jeszcze te.
A teraz?
Zamknięte.
Nie oglądaj się. Nasi znajomi wciąż tu są.
Zamknę pozostałe.
Co robisz? To Plac Czerwony.
Świetnie.
Nie mogę odbezpieczyć tej cholernej spluwy.
O kurwa!
Od tyłu.
- Skacz. Mam cię. - Co?
Mam cię.
Nic z tego. Przecięli linię.
Gdzie ona jest?
Bardzo nam pomogłaś, Billy. Dziękuję.
Rozpruwacz chce poznać kobietę,
która zatruwa mu sen, i która widziała, jak kręcili film.
Chce, byś ty to zrobił.
Wiesz, czemu nazywamy go Rozpruwaczem?
Widzisz jego twarz i umierasz.
Miły wieczór, co?
Tylko szczam.
Kto to?
Ktokolwiek to jest, jedzie tutaj.
- Nie mogę odbezpieczyć. - Andy, chodź.
Tak, tak, idę.
Szybciej!
Gdzie ona jest?
Larsen, słyszysz?
Czekam.
Jest ze mną.
- Zastrzel go. Zastrzel go, Andy. - Dobra.
Uważaj na Billy! Boże.
Billy!
Nie ruszaj się!
Uciekaj, Billy. Uciekaj!
Cofnij się!
Nie tam!
Zabij ją.
Nie!
Pozwólcie mi wytłumaczyć.
- Proszę. - Wytłumaczyć?
Karen!
Zabij go.
Jesteś genialna!
Miałeś nas za turystów, co? Przemyśl to.
Nie ruszaj się.
Nie ruszaj się! Mówię do ciebie!
Ostrzegam cię. Bo będę strzelał!
Jeszcze jeden krok! Dobra.
- Billy! Billy! - Nic jej nie jest.
Nic?
Nic.
Glina?
- Boże. Przepraszam. - Przepraszam.
Nie ma sprawy. Twoja siostra jest genialna.
Następnym razem oddaj.
Sterownik radiowy.
- Kapuję. - Duży chłopiec.
Co?
To zaproszenie na obiad.
Jak to powiedzieć? Z przyjemnością.
Przyjemność? Z przyjemnością.
- Dalej nie rozumiem. - Czego?
Nie rozumiem,
czemu Rozpruwacz nie wziął ode mnie dyskietki.
Kto?
Cholera. Przepraszam.
Duży chłopiec.
Billy, jutro!
Jutro!
Co jest?
Duży chłopiec.
Możemy już jechać?
Wyraz?
Samochód?
Samochód.
Wysiadaj z auta! Wysiadaj!